閑居

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
姚合作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

不自識疎鄙，終年住在城。

bù zì shí shū bǐ， zhōng nián zhù zài chéng。

ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕˊ ㄕㄨ ㄅㄧˇ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ。

過門無馬跡，滿宅是蟬聲。

guò mén wú mǎ jī， mǎn zhái shì chán shēng。

ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧ， ㄇㄢˇ ㄓㄞˊ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥ。

帶病吟雖苦，休官夢已清。

dài bìng yín suī kǔ， xiū guān mèng yǐ qīng。

ㄉㄞˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄨˇ， ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ。

何當學禪觀，依止古先生。

hé dāng xué chán guān， yī zhǐ gǔ xiān shēng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ， ㄧ ㄓˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ。

白話文翻譯

自己並不覺得疏懶粗鄙

終年居住在城裡

門前沒有車馬的痕跡

滿院子都是蟬的鳴叫聲

帶著病吟詩雖然辛苦

但休官後夢境已變得清淨

何時才能學習禪定觀照

去依止古代的先賢

英文翻譯

Unaware of my own rustic simplicity,

I live in the city all year round.

No hoofprints pass my gate.

The whole house is filled with cicada sounds.

Chanting poems while ill is bitter,

But dreams are clear since leaving office.

When shall I learn Chan contemplation,

And rely upon the ancient masters?

創作背景

姚合表達對禪修生活的嚮往。

深度解構

從喧囂治理中抽身後，尋求精神依止的終極認同。

詩意解析

詩意概括

詩人描寫閒居城中的疏懶生活，表達對清靜禪修生活的嚮往。

本詩關鍵詞

閒居 · 休官 · 禪觀

《閑居》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 蟬聲 · 城 · 馬跡

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理