題山寺

千重山崦裡，樓閣影參差。

qiān chóng shān yān lǐ， lóu gé yǐng cēn cī。

ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄧㄥˇ ㄘㄣ ㄘ。

未暇尋僧院，先看置寺碑。

wèi xiá xún sēng yuàn， xiān kàn zhì sì bēi。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄥ ㄩㄢˋ， ㄒㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄓˋ ㄙˋ ㄅㄟ。

竹深行漸暗，石穩坐多時。

zhú shēn xíng jiàn àn， shí wěn zuò duō shí。

ㄓㄨˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄢˋ， ㄕˊ ㄨㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

古塔蟲蛇善，陰廊鳥雀痴。

gǔ tǎ chóng shé shàn， yīn láng niǎo què chī。

ㄍㄨˇ ㄊㄚˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄕㄢˋ， ㄧㄣ ㄌㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔ。

雲開上界近，泉落下方遲。

yún kāi shàng jiè jìn， quán luò xià fāng chí。

ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄔˊ。

為愛青桐葉，因題滿樹詩。

wèi ài qīng tóng yè， yīn tí mǎn shù shī。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ㄕ。