送僧 二

作者：姚合（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

城中聽得新經論，卻過關東說向人。

chéng zhōng tīng dé xīn jīng lùn， què guò guān dōng shuō xiàng rén。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ。

舊國門徒終日望，見時應是見真身。

jiù guó mén tú zhōng rì wàng， jiàn shí yīng shì jiàn zhēn shēn。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄕㄣ。

白話文翻譯

在城中聽聞了新的佛經義理，

卻要東出關塞向他人宣講。

故國的門徒們整日期盼，

待到相見時，應能見到真身（或佛法真諦）。

英文翻譯

In the city, you heard new sutras and theories.

Now you cross the pass eastward to preach to others.

Your old disciples wait for you day after day.

To see you then is to see the true Dharma body.

創作背景

姚合贈別僧人，涉及佛經傳播。

深度解構

此詩展現了文化傳播中的認同構建與思想博弈。

詩意解析

詩意概括

僧人學成新經論後東行傳法，舊日門徒期盼得見真身

本詩關鍵詞

聽經 · 說向人 · 終日望 · 見時應

《送僧 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 宗教

情感： 虔敬 · 欣喜 · 惆悵

意象： 關東 · 城中 · 經論 · 真身 · 門徒

語氣： 莊重 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理