送費驤

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

兄寒弟亦飢，力學少閑時。

xiōng hán dì yì jī， lì xué shǎo xián shí。

ㄒㄩㄥ ㄏㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧ， ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ。

何路免為客，無門賣得詩。

hé lù miǎn wéi kè， wú mén mài dé shī。

ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄇㄞˋ ㄉㄜˊ ㄕ。

幾人攜酒送，獨我入山遲。

jǐ rén xié jiǔ sòng， dú wǒ rù shān chí。

ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ， ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄔˊ。

少小同居止，今朝始別離。

shào xiǎo tóng jū zhǐ， jīn zhāo shǐ bié lí。

ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄓˇ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

白話文翻譯

兄長受寒弟弟也挨餓

努力學習少有閒暇

哪條路能免於漂泊爲客

沒有門路賣出我的詩作

有幾人帶著酒來送行

唯獨我進山遲了

從小一同居住生活

今天早晨才初次分離

英文翻譯

Brother cold, brother hungry too

Studying hard, little leisure time

Which path avoids being a wanderer?

No door to sell my poems

A few friends bring wine to see him off

Only I enter the mountains late

We lived together since youth

Today is our first parting

創作背景

姚合送別貧寒友人費驤。

深度解構

詩中揭示了寒士在資源博弈中的生存困境與漂泊宿命。

詩意解析

詩意概括

描繪寒士兄弟爲生計奔波、被迫分離的困頓場景

本詩關鍵詞

力學 · 賣詩 · 攜酒 · 同居 · 閒時

《送費驤》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 山 · 酒 · 別離 · 客路 · 寒飢

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理