客遊旅懷

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

客行無定止，終日路岐間。

kè xíng wú dìng zhǐ， zhōng rì lù qí jiān。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓˇ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

馬為賒來貴，僮緣借得頑。

mǎ wéi shē lái guì， tóng yuán jiè dé wán。

ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄕㄜ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄨㄢˊ。

詩書愁觸雨，店舍喜逢山。

shī shū chóu chù yǔ， diàn shè xǐ féng shān。

ㄕ ㄕㄨ ㄔㄡˊ ㄔㄨˋ ㄩˇ， ㄉㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄕㄢ。

舊業嵩陽下，三年未得還。

jiù yè sōng yáng xià， sān nián wèi dé huán。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ。

白話文翻譯

客游在外行蹤不定

整天都在岔路口徘徊

馬因賒欠而顯得昂貴

僮僕因爲是借來的所以頑劣

詩書害怕被雨淋溼

旅店令人欣喜是遇到了山

舊日的家業在嵩山之下

三年了都沒能回去

英文翻譯

A traveler's journey has no fixed stop,

All day long among forked roads.

The horse is expensive because bought on credit;

The servant, borrowed, is stubborn.

Poetry and books dread touching rain;

The inn delights in meeting mountains.

My old home lies beneath Songyang—

For three years, I have not returned.

創作背景

姚合描寫長期漂泊的旅懷。

深度解構

漂泊無定與思歸不得，映射出個體在時代博弈中的微小與無奈。

詩意解析

詩意概括

描繪遊子漂泊不定、思鄉難歸的羈旅生活

本詩關鍵詞

客行 · 舊業 · 未還

《客遊旅懷》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 山 · 路岐 · 馬

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理