作者:姚合(唐) 體裁:五言古詩與七言句雜糅

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
姚合作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

天遙來鴈小,江闊去帆孤。

tiān yáo lái yàn xiǎo, jiāng kuò qù fān gū。

ㄊㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄈㄢ ㄍㄨ。

南陌遊人回首去,東林道者杖藜歸。

nán mò yóu rén huí shǒu qù, dōng lín dào zhě zhàng lí guī。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄩˋ, ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄟ。

萄藤洞庭頭,引葉漾盈搖。

táo téng dòng tíng tóu, yǐn yè yàng yíng yáo。

ㄊㄠˊ ㄊㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄡˊ, ㄧㄣˇ ㄧㄝˋ ㄧㄤˋ ㄧㄥˊ ㄧㄠˊ。

皎潔鉤高掛,玲瓏影落寮。

jiǎo jié gōu gāo guà, líng lóng yǐng luò liáo。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˊ。

陰煙壓幽屋,濛密夢冥苗。

yīn yān yā yōu wū, méng mì mèng míng miáo。

ㄧㄣ ㄧㄢ ㄧㄚ ㄧㄡ ㄨ, ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ ㄇㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˊ。

清秋青且翠,冬到凍都凋。

qīng qiū qīng qiě cuì, dōng dào dòng dōu diāo。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄘㄨㄟˋ, ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄡ ㄉㄧㄠ。

白話文翻譯

天空遙遠,飛來的大雁顯得很小,

江面寬闊,離去的帆影孤獨。

南邊路上的遊人回頭離去,

東林的道人拄著藜杖歸來。

葡萄藤蔓在洞庭湖邊,

牽引的葉子蕩漾、盈滿、搖曳。

皎潔的月鉤高高懸掛,

玲瓏的影子落在小屋。

陰沉的煙霧壓迫著幽暗的屋子,

迷濛密集,仿佛夢見幽冥的幼苗。

清秋時節,一片青綠且翠色,

冬天到來,一切都凍結凋零。

英文翻譯

The sky distant, coming geese appear small.

The river broad, the departing sail looks lone.

On southern path, the traveler looks back and leaves.

From eastern woods, the Taoist returns with cane.

Grapevines at Dongting's head,

Their leaves ripple, full and swaying.

The bright hook hangs high,

Its delicate shadow falls on the hut.

Gloomy mist presses the secluded house,

Dense and dim, dreams of dark sprouts.

Clear autumn, green and emerald,

When winter comes, all freezes and withers.

創作背景

姚合詩句集錦,非完整詩篇。

深度解構

多組意象拼合,展現了自然與人事在時空中的不同認知維度。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日江天遼闊、南陌東林行人往來、洞庭藤葉搖曳及四季景物變遷的閒適畫面。

本詩關鍵詞

江闊 · 杖藜 · 皎潔

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 來雁 · 去帆 · 萄藤

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,平仄仄○平。
平仄平平○仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄○平,仄仄仄平○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
平平平○仄,平仄仄平平。

本詩為五言古詩與七言句雜糅,押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合(約779-855),陝州硤石(今河南陝縣)人,唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫,以詩名世,與賈島並稱「姚賈」,其詩風清峭幽僻,多寫個人日常生活與自然景物,對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響,是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理