將歸山

野人慣去山中住，自到城來悶不勝。

yě rén guàn qù shān zhōng zhù， zì dào chéng lái mèn bù shèng。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ， ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄣˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ。

宮樹蟬聲多卻樂，侯門月色少於燈。

gōng shù chán shēng duō què lè， hóu mén yuè sè shǎo yú dēng。

ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄜˋ， ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄕㄠˇ ㄩˊ ㄉㄥ。

飢來唯擬重餐藥，歸去還應只別僧。

jī lái wéi nǐ chóng cān yào， guī qù huán yīng zhǐ bié sēng。

ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄢ ㄧㄠˋ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥ ㄓˇ ㄅㄧㄝˊ ㄙㄥ。

聞道舊溪茆屋畔，春風新上數枝藤。

wén dào jiù xī máo wū pàn， chūn fēng xīn shàng shù zhī téng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄇㄠˊ ㄨ ㄆㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄊㄥˊ。