寄默然上人

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

晨飡夜復眠，日與月相連。

chén cān yè fù mián， rì yǔ yuè xiāng lián。

ㄔㄣˊ ㄘㄢ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄖˋ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

天下誰無病，人間樂是禪。

tiān xià shuí wú bìng， rén jiān lè shì chán。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄔㄢˊ。

幾生通佛性，一室但香煙。

jǐ shēng tōng fó xìng， yī shì dàn xiāng yān。

ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄊㄨㄥ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄧ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ。

結得無為社，還應有宿緣。

jié dé wú wéi shè， huán yīng yǒu sù yuán。

ㄐㄧㄝˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕㄜˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

清晨進食夜晚又眠

日與月相連不斷

天下有誰沒有病痛

人間的快樂在於禪定

需幾世才能通達佛性

一間屋裡只有香菸

結成無為的禪社

還應是有宿世的緣分

英文翻譯

Breakfast at dawn, sleep again at night

Days and moons link together.

Under heaven, who is without ailment?

In the human world, joy is Chan.

Through how many lives to comprehend Buddha-nature?

A single room, only incense smoke.

Forming a society of non-action

Surely stems from past-life affinity.

創作背景

姚合寄詩給默然上人，探討禪悅與佛性。

深度解構

此詩是對超越世俗煩惱、達成內在認同的禪修路徑的闡述。

詩意解析

詩意概括

詩人通過描述僧侶的簡樸生活，表達對禪修境界的嚮往與人生哲理的體悟。

本詩關鍵詞

病 · 禪 · 佛性 · 無為 · 宿緣

《寄默然上人》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 禪修

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 香煙 · 晨飡 · 月相連

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱“姚賈”，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋“永嘉四靈”等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理