寄馬戴

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

天府鹿鳴客，幽山秋未歸。

tiān fǔ lù míng kè， yōu shān qiū wèi guī。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄧㄡ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

我知方甚愛，眾說以為非。

wǒ zhī fāng shèn ài， zhòng shuō yǐ wéi fēi。

ㄨㄛˇ ㄓ ㄈㄤ ㄕㄣˋ ㄞˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄟ。

隔屋聞泉細，和雲見鶴微。

gé wū wén quán xì， hé yún jiàn hè wēi。

ㄍㄜˊ ㄨ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄨㄟ。

新詩此處得，清峭比應稀。

xīn shī cǐ chù dé， qīng qiào bǐ yīng xī。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄧㄥ ㄒㄧ。

白話文翻譯

你這曾在京城鹿鳴宴上的賓客

卻在這幽深的山中秋日未歸

我知道你正非常喜愛此地

眾人卻都說你不對

隔著屋子聽見細微的泉聲

透過雲層看見隱約的鶴影

新的詩篇在此處獲得

清冷峭拔的風格相比應屬稀有

英文翻譯

A guest honored at the capital feast

In secluded mountains, autumn not yet returned

I know you are deeply fond of this

Though many say it's wrong

Through the wall, hear the spring's fine trickle

Amid clouds, glimpse the crane, faint and slight

New poems are found in this place

Their pure and stark style must be rare

創作背景

姚合寄詩給隱居未歸的馬戴。

深度解構

詩作肯定了超越世俗共識的獨立認知選擇。

詩意解析

詩意概括

詩人寄贈友人表達對幽居生活的嚮往與知音難覓的感慨

本詩關鍵詞

鹿鳴客 · 秋未歸 · 清峭 · 隔屋 · 眾說非

《寄馬戴》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 鶴 · 泉 · 新詩 · 天府 · 幽山

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱“姚賈”，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋“永嘉四靈”等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理