寄賈島

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

疎拙祗如此，此身誰與同。

shū zhuō zhī rú cǐ， cǐ shēn shuí yǔ tóng。

ㄕㄨ ㄓㄨㄛ ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ。

高情向酒上，無事在山中。

gāo qíng xiàng jiǔ shàng， wú shì zài shān zhōng。

ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤˋ， ㄨˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

漸老病難理，久貧吟益空。

jiàn lǎo bìng nán lǐ， jiǔ pín yín yì kōng。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥ。

賴君時訪宿，不避北齋風。

lài jūn shí fǎng sù， bù bì běi zhāi fēng。

ㄌㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄈㄤˇ ㄙㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄅㄟˇ ㄓㄞ ㄈㄥ。

白話文翻譯

疏懶笨拙只是這樣

此生有誰與我相同

高雅的情懷寄託於酒

閒居在山中無事可做

漸漸老去疾病難調理

長久貧窮詩作更顯空洞

多虧你時常來訪住宿

不避我北齋的寒風

英文翻譯

Clumsy and simple, just like this

Who in this world is like me?

Lofty feelings turn to wine

No affairs, dwelling in the mountains.

Aging, illness hard to manage

Long poor, my chanting grows emptier.

I rely on your occasional visits

Undeterred by my north study's wind.

創作背景

姚合寄詩給賈島，述己疏拙貧病之狀。

深度解構

詩作揭示了個人在生命周期低谷時的疏離與依存。

詩意解析

詩意概括

詩人自述疏拙貧病的生活狀態，感念友人探訪的情誼。

本詩關鍵詞

疏拙 · 貧病 · 訪宿

《寄賈島》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 酒 · 山中 · 北齋風

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理