寄白閣默然

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

白閣峯頭雪，城中望亦寒。

bái gé fēng tóu xuě， chéng zhōng wàng yì hán。

ㄅㄞˊ ㄍㄜˊ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄏㄢˊ。

高僧多默坐，清夜到明看。

gāo sēng duō mò zuò， qīng yè dào míng kàn。

ㄍㄠ ㄙㄥ ㄉㄨㄛ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄢˋ。

世上無諸苦，林間只一飡。

shì shàng wú zhū kǔ， lín jiān zhǐ yī cān。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄓㄨ ㄎㄨˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓˇ ㄧ ㄘㄢ。

嘗聞南北教，所得比師難。

cháng wén nán běi jiào， suǒ dé bǐ shī nán。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄅㄧˇ ㄕ ㄋㄢˊ。

白話文翻譯

白閣峯頂的積雪

從城中望去也覺寒冷

高僧大多靜默打坐

清幽的夜晚我一直看到天明

人世間沒有種種苦惱

山林間只吃一餐

曾聽聞南北佛教的教義

我的所得比起禪師更難企及

英文翻譯

Snow on White Pavilion Peak's top

Viewed from the city, also feels cold

The eminent monk often sits in silence

Through the clear night till dawn I gaze

In this world, there are no various sufferings

In the woods, only one meal a day

I have heard of the Southern and Northern teachings

What I've gained is harder than the master's

創作背景

姚合寄詩白閣默然禪師抒感。

深度解構

詩作透露出對超越性認知路徑的艱難求索。

詩意解析

詩意概括

描繪白閣峯雪景與高僧默坐修行的清寂境界，表達對禪修生活的嚮往。

本詩關鍵詞

默坐 · 清夜 · 南北教

《寄白閣默然》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 高僧 · 林間 · 峯頭雪

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理