奉和四松

四松相對植，蒼翠映中臺。

sì sōng xiāng duì zhí， cāng cuì yìng zhōng tái。

ㄙˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄓˊ， ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄞˊ。

擢榦凌空去，移根斸石開。

zhuó gàn líng kōng qù， yí gēn zhú shí kāi。

ㄓㄨㄛˊ ㄍㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄧˊ ㄍㄣ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄎㄞ。

陰陽氣潛煦，造化手親栽。

yīn yáng qì qián xù， zào huà shǒu qīn zāi。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩˋ， ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄗㄞ。

日月滋佳色，煙霄長異材。

rì yuè zī jiā sè， yān xiāo zhǎng yì cái。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄗ ㄐㄧㄚ ㄙㄜˋ， ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˇ ㄧˋ ㄘㄞˊ。

清音勝在澗，寒影徧生苔。

qīng yīn shèng zài jiàn， hán yǐng biàn shēng tái。

ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄊㄞˊ。

靜遶霜霑履，閑看酒滿杯。

jìng rào shuāng zhān lǚ， xián kàn jiǔ mǎn bēi。

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄢ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄅㄟ。

同榮朱戶際，永日白雲隈。

tóng róng zhū hù jì， yǒng rì bái yún wēi。

ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄟ。

密葉聞風度，高枝見鶴來。

mì yè wén fēng dù， gāo zhī jiàn hè lái。

ㄇㄧˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄨˋ， ㄍㄠ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ。

賞心難可盡，麗什妙難裁。

shǎng xīn nán kě jìn， lì shí miào nán cái。

ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄇㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄘㄞˊ。

此地無因到，循環幾百回。

cǐ dì wú yīn dào， xún huán jǐ bǎi huí。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄉㄠˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˊ。