惡神行雨

作者:姚合(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
姚合作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

凶神扇𥳽惡神行,洶湧挨排白霧生。

xiōng shén shān shà è shén xíng, xiōng yǒng āi pái bái wù shēng。

ㄒㄩㄥ ㄕㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄚˋ ㄜˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄥˊ, ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ ㄞ ㄆㄞˊ ㄅㄞˊ ㄨˋ ㄕㄥ。

風擊水凹波撲凸,雨漴山口地嵌坑。

fēng jī shuǐ āo bō pū tū, yǔ chóng shān kǒu dì qiàn kēng。

ㄈㄥ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄠ ㄅㄛ ㄆㄨ ㄊㄨ, ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄎㄡˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢˋ ㄎㄥ。

龍噴黑氣翻騰滾,鬼掣紅光劈劃揁。

lóng pèn hēi qì fān téng gǔn, guǐ chè hóng guāng pī huà zhēng。

ㄌㄨㄥˊ ㄆㄣˋ ㄏㄟ ㄑㄧˋ ㄈㄢ ㄊㄥˊ ㄍㄨㄣˇ, ㄍㄨㄟˇ ㄔㄜˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄆㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄥ。

哮吼忽雷聲揭石,滿天啾唧鬧轟轟。

xiào hǒu hū léi shēng jiē shí, mǎn tiān jiū jī nào hōng hōng。

ㄒㄧㄠˋ ㄏㄡˇ ㄏㄨ ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄕˊ, ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡ ㄐㄧ ㄋㄠˋ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ。

白話文翻譯

凶神搖扇,惡神出行,

洶湧推擠,白霧升騰。

風擊打水凹處,波浪撲向凸起,

大雨沖刷山口,地面嵌出坑窪。

黑龍噴吐黑氣,翻騰滾動,

鬼怪拽動紅光,劈砍劃刺。

咆哮怒吼如驚雷,聲音似要揭開石頭,

滿天都是啾唧聲,鬧哄哄一片。

英文翻譯

Evil gods wield fans, malignant gods march forth,

Churning and crowding, white mist arises.

Wind strikes water's hollows, waves surge into peaks,

Rain rushes through mountain passes, earth embeds pits.

Dragons spew black qi, tumbling and rolling,

Ghosts snatch red light, slashing and cleaving.

Howling, sudden thunder rends rocks,

The whole sky chirps and buzzes, a tumultuous roar.

創作背景

姚合描繪超自然風雨的駭人景象。

深度解構

詩人以狂暴意象展現自然力量的終極博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪凶神行雨時天地變色的狂暴景象,突出自然威力的恐怖與震撼。

本詩關鍵詞

洶湧 · 劈劃 · 轟轟

《惡神行雨》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 志怪

情感: 肅穆 · 悵惘 · 憂憤

意象: 紅光 · 白霧 · 黑氣

語氣: 莊重 · 雄渾 · 豪放

格律

平平仄平仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合(約779-855),陝州硤石(今河南陝縣)人,唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫,以詩名世,與賈島並稱「姚賈」,其詩風清峭幽僻,多寫個人日常生活與自然景物,對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響,是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理