獨居

深閉柴門長不出，功夫自課少閑時。

shēn bì chái mén cháng bù chū， gōng fū zì kè shǎo xián shí。

ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄗˋ ㄎㄜˋ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ。

翻音免問他人字，覆局何勞對手棊。

fān yīn miǎn wèn tā rén zì， fù jú hé láo duì shǒu qí。

ㄈㄢ ㄧㄣ ㄇㄧㄢˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄗˋ， ㄈㄨˋ ㄐㄩˊ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧˊ。

生計如雲無定所，窮愁似影每相隨。

shēng jì rú yún wú dìng suǒ， qióng chóu sì yǐng měi xiāng suí。

ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄧㄥˇ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

到頭歸向青山是，塵路茫茫欲告誰。

dào tóu guī xiàng qīng shān shì， chén lù máng máng yù gào shuí。

ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄕˋ， ㄔㄣˊ ㄌㄨˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄩˋ ㄍㄠˋ ㄕㄨㄟˊ。