得舍弟書

作者：姚合（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

親戚多離散，三年獨在城。

qīn qī duō lí sàn， sān nián dú zài chéng。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄙㄢˋ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ。

貧居深穩臥，晚學愛閑名。

pín jū shēn wěn wò， wǎn xué ài xián míng。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄕㄣ ㄨㄣˇ ㄨㄛˋ， ㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

小弟有書至，異鄉無地行。

xiǎo dì yǒu shū zhì， yì xiāng wú dì xíng。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄓˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ。

白話文翻譯

親戚大多離散

三年獨自在城中

貧居深處安穩躺臥

晚年學習喜愛閒適名聲

小弟有書信寄到

異鄉沒有地方可行走

英文翻譯

Kin scatter far and wide

Three years alone in town I bide.

Poor, I lie deep in steady rest,

Late learning, love a quiet name best.

Younger brother's letter arrives,

In alien land, no path survives.

創作背景

姚合與弟離散，久居長安。

深度解構

詩中深穩的貧居是一種對離散周期的主動調適。

詩意解析

詩意概括

詩人收到弟弟書信，感慨親人離散、自身貧居異鄉的孤寂境遇。

本詩關鍵詞

書信 · 三年 · 閒名 · 小弟

《得舍弟書》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 親情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 離離散親 · 獨在城 · 貧居深穩臥 · 異鄉無地行

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚合生平簡介

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

瀏覽姚合全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理