一會一分離，貧遊少定期。
酒多為客穩，米貴入城遲。
晴日偷將睡，秋山乞與詩。
縱然眉得展，不似見君時。
荅胡遇
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
見一次面，便有一次分離。
貧寒的遊歷少有確定的日期。
多備酒能讓客居之心安穩。
米價昂貴，推遲了進城的時間。
晴朗的日子裡偷偷睡上一覺。
向秋山乞求靈感來寫詩。
縱然此刻眉頭得以舒展。
也不像見到你的時候那樣。
英文翻譯
One meeting, then one parting.
Poor wandering has little fixed schedule.
Much wine makes the traveler steady.
Expensive rice delays entry to town.
On sunny days, I steal some sleep.
To autumn mountains, I beg for poems.
Even if my brows can relax now.
It's not like the time when I see you.
創作背景
姚合答覆友人胡遇的贈詩。
深度解構
道盡漂泊者生存博弈中的微小慰藉與根本孤獨。
詩意解析
詩意概括
描繪貧游生活的困頓與友人別後的深切思念
本詩關鍵詞
分離 · 貧游 · 米貴 · 偷睡 · 乞詩
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理