答韓湘

疎散無世用，為文乏天格。

shū sàn wú shì yòng， wéi wén fá tiān gé。

ㄕㄨ ㄙㄢˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ， ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄈㄚˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ。

把筆日不休，忽忽有所得。

bǎ bǐ rì bù xiū， hū hū yǒu suǒ dé。

ㄅㄚˇ ㄅㄧˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ。

所得良自慰，不求他人識。

suǒ dé liáng zì wèi， bù qiú tā rén shí。

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕˊ。

子獨訪我來，致詩過相飾。

zǐ dú fǎng wǒ lái， zhì shī guò xiāng shì。

ㄗˇ ㄉㄨˊ ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ， ㄓˋ ㄕ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄕˋ。

君子無浮言，此詩應亦直。

jūn zǐ wú fú yán， cǐ shī yīng yì zhí。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄨˊ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄕ ㄧㄥ ㄧˋ ㄓˊ。

但慮憂我深，鑒亦隨之惑。

dàn lǜ yōu wǒ shēn， jiàn yì suí zhī huò。

ㄉㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄡ ㄨㄛˇ ㄕㄣ， ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ。

子在名場中，屢戰還屢北。

zǐ zài míng chǎng zhōng， lǚ zhàn hái lǚ bò。

ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˇ ㄓㄨㄥ， ㄌㄩˇ ㄓㄢˋ ㄏㄞˊ ㄌㄩˇ ㄅㄛˋ。

我無數子明，端坐空歎息。

wǒ wú shù zǐ míng， duān zuò kōng tàn xī。

ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

昨聞過春關，名係吏部籍。

zuó wén guò chūn guān， míng xì lì bù jí。

ㄗㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ。

三十登高科，前塗浩難測。

sān shí dēng gāo kē， qián tú hào nán cè。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄎㄜ， ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄏㄠˋ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ。

詩人多峭冷，如水在胸臆。

shī rén duō qiào lěng， rú shuǐ zài xiōng yì。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ ㄌㄥˇ， ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄧˋ。

豈隨尋常人，五藏為酒食。

qǐ suí xún cháng rén， wǔ zàng wèi jiǔ shí。

ㄑㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ。

期來作酬章，危坐吟到夕。

qī lái zuò chóu zhāng， wēi zuò yín dào xī。

ㄑㄧ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄓㄤ， ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ。

難為間其辭，益貴我紙墨。

nán wéi jiàn qí cí， yì guì wǒ zhǐ mò。

ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄘˊ， ㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄇㄛˋ。