答竇知言

冬日易慘惡，暴風拔山根。

dōng rì yì cǎn è， bào fēng bá shān gēn。

ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄧˋ ㄘㄢˇ ㄜˋ， ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄅㄚˊ ㄕㄢ ㄍㄣ。

塵沙落黃河，濁波如地翻。

chén shā luò huáng hé， zhuó bō rú dì fān。

ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄅㄛ ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄈㄢ。

飛鳥皆束翼，居人不開門。

fēi niǎo jiē shù yì， jū rén bù kāi mén。

ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ ㄧˋ， ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ。

獨我赴省期，冒此馳轂轅。

dú wǒ fù shěng qī， mào cǐ chí gǔ yuán。

ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄕㄥˇ ㄑㄧ， ㄇㄠˋ ㄘˇ ㄔˊ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ。

陝城城西邊，逢子亦且奔。

shǎn chéng chéng xī biān， féng zǐ yì qiě bēn。

ㄕㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ， ㄈㄥˊ ㄗˇ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄣ。

所趨事一心，相見如弟昆。

suǒ qū shì yī xīn， xiāng jiàn rú dì kūn。

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩ ㄕˋ ㄧ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄣ。

我慘得子舒，我寒得子溫。

wǒ cǎn dé zǐ shū， wǒ hán dé zǐ wēn。

ㄨㄛˇ ㄘㄢˇ ㄉㄜˊ ㄗˇ ㄕㄨ， ㄨㄛˇ ㄏㄢˊ ㄉㄜˊ ㄗˇ ㄨㄣ。

同行十日程，僮僕性亦敦。

tóng xíng shí rì chéng， tóng pú xìng yì dūn。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄔㄥˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄉㄨㄣ。

到京人事多，日無閑精魂。

dào jīng rén shì duō， rì wú xián jīng hún。

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ， ㄖˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ。

念子珍重我，吐辭發蒙昏。

niàn zǐ zhēn zhòng wǒ， tǔ cí fā méng hūn。

ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄛˇ， ㄊㄨˇ ㄘˊ ㄈㄚ ㄇㄥˊ ㄏㄨㄣ。

反復千萬意，一百六十言。

fǎn fù qiān wàn yì， yī bǎi liù shí yán。

ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄧˋ， ㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ。

格高思清冷，山低濟渾渾。

gé gāo sī qīng lěng， shān dī jì hún hún。

ㄍㄜˊ ㄍㄠ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ， ㄕㄢ ㄉㄧ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ。

嘗聞朋友惠，贈言始為恩。

cháng wén péng yǒu huì， zèng yán shǐ wéi ēn。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄗㄥˋ ㄧㄢˊ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄣ。

金玉日消費，好句長存存。

jīn yù rì xiāo fèi， hǎo jù cháng cún cún。

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄈㄟˋ， ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ ㄘㄨㄣˊ。

倒篚別收貯，不與俗士論。

dǎo fěi bié shōu zhù， bù yǔ sú shì lùn。

ㄉㄠˇ ㄈㄟˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄡ ㄓㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄌㄨㄣˋ。

每當清夜吟，使我如哀猿。

měi dāng qīng yè yín， shǐ wǒ rú āi yuán。

ㄇㄟˇ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄞ ㄩㄢˊ。