從軍行

濫得進士名，才用苦不長。

làn dé jìn shì míng， cái yòng kǔ bù cháng。

ㄌㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄘㄞˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ。

性癖藝亦獨，十年作詩章。

xìng pǐ yì yì dú， shí nián zuò shī zhāng。

ㄒㄧㄥˋ ㄆㄧˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄉㄨˊ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄓㄤ。

六義雖粗成，名字猶未揚。

liù yì suī cū chéng， míng zì yóu wèi yáng。

ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄘㄨ ㄔㄥˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ。

將軍俯招引，遣脫儒衣裳。

jiāng jūn fǔ zhāo yǐn， qiǎn tuō rú yī shang。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˇ ㄓㄠ ㄧㄣˇ， ㄑㄧㄢˇ ㄊㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄧ ㄕㄤ˙。

常恐虛受恩，不慣把刀鎗。

cháng kǒng xū shòu ēn， bù guàn bǎ dāo qiāng。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄩ ㄕㄡˋ ㄣ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄅㄚˇ ㄉㄠ ㄑㄧㄤ。

又無遠籌略，坐使虜滅亡。

yòu wú yuǎn chóu lüè， zuò shǐ lǔ miè wáng。

ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄔㄡˊ ㄌㄩㄝˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄌㄨˇ ㄇㄧㄝˋ ㄨㄤˊ。

昨來發兵師，各各赴戰場。

zuó lái fā bīng shī， gè gè fù zhàn chǎng。

ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄈㄚ ㄅㄧㄥ ㄕ， ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄈㄨˋ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。

顧我同老弱，不得隨戎行。

gù wǒ tóng lǎo ruò， bù dé suí róng háng。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄤˊ。

丈夫生世間，職分貴所當。

zhàng fū shēng shì jiān， zhí fèn guì suǒ dāng。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄓˊ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤ。

從軍不出門，豈異病在床。

cóng jūn bù chū mén， qǐ yì bìng zài chuáng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ。

誰不戀其家，其家無風霜。

shuí bù liàn qí jiā， qí jiā wú fēng shuāng。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ。

鷹鶻念搏擊，豈貴食滿腸。

yīng gǔ niàn bó jī， qǐ guì shí mǎn cháng。

ㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧ， ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄕˊ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ。