嬾作住山人，貧家日賃身。
書多筆漸重，睡少枕長新。
野客狂無過，詩仙瘦始真。
秋風千里去，誰與我相親。
別賈島
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚合作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
懶得去做那隱居山野的人，
家境貧寒，日日需為生計奔波。
藏書眾多，提筆漸感沉重；
睡眠稀少，枕頭總像新的一樣。
你這山野之客的狂放無人能及，
詩仙般的清瘦方顯本真。
秋風送你遠行千里，
此後還有誰與我心意相親？
英文翻譯
Too lazy to be a mountain dweller,
In poverty, I rent out my days.
Many books make my brush heavier;
Little sleep keeps my pillow fresh always.
The wild guest's madness knows no bounds;
The poetry immortal's thinness reveals truth.
Autumn wind carries you a thousand miles away,
Who will now share with me a kindred spirit's warmth?
創作背景
姚合送別詩人賈島。
深度解構
勾勒了詩人在生存壓力與精神認同間的張力。
詩意解析
詩意概括
詩人自述貧寒漂泊的羈旅生活，表達對知音難覓的孤寂之情。
本詩關鍵詞
賃身 · 書多 · 詩仙
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理