別胡逸

作者：姚合（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

姚合作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

記得春闈同席試，逡巡何啻十年餘。

jì dé chūn wéi tóng xí shì， qūn xún hé chì shí nián yú。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˊ ㄕˋ，ㄑㄩㄣㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ。

今日相逢又相送，予乘五馬子單車。

jīn rì xiāng féng yòu xiāng sòng， yǔ chéng wǔ mǎ zǐ dān chē。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤㄙㄨㄥˋ，ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄗˇ ㄉㄢㄔㄜ。

記得當年春試我們同席應試，

時光躊躇，何止已過去十多年。

今日相逢卻又要爲你送別，

我乘著五馬之車，你卻獨自騎著單車。

I remember we sat for the spring exams together,

Hesitant steps—how more than ten years have passed!

Today we meet only to part again,

I ride a five-horse carriage, you a single bike.

姚合送別舊日同窗胡逸。

通過地位對比，隱含對人生際遇博弈的感慨。

追憶科舉同試往事，抒寫久別重逢又送別的複雜心境。

同席試 · 十年餘 · 相逢相送

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平仄○平仄○仄，仄○仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

東山書院編輯整理