別杭州

作者：姚合（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

姚合作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

醉與江濤別，江濤惜我遊。

zuì yǔ jiāng tāo bié， jiāng tāo xī wǒ yóu。

ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄤㄊㄠㄅㄧㄝˊ，ㄐㄧㄤㄊㄠㄒㄧㄨㄛˇ ㄧㄡˊ。

他年婚嫁了，終老此江頭。

tā nián hūn jià liǎo， zhōng lǎo cǐ jiāng tóu。

ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄣㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄠˇ，ㄓㄨㄥㄌㄠˇ ㄘˇ ㄐㄧㄤㄊㄡˊ。

帶著醉意與江濤告別，

江濤也惋惜我的遠遊。

等到將來兒女婚嫁之事了結，

我便終老在這江邊。

Drunk, I bid farewell to the river's waves.

The river's waves regret my wandering.

In future years, when wedding duties are done,

I'll grow old right here by this river's head.

姚合離開杭州時所作。

將人生周期規劃託付於自然意象，尋求歸宿。

詩人醉別錢塘江，表達歸隱江畔終老之願。

醉別 · 終老 · 歸隱

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姚合（約779-855），陝州硤石（今河南陝縣）人，唐代中後期著名詩人。他是名相姚崇的曾侄孫，以詩名世，與賈島並稱「姚賈」，其詩風清峭幽僻，多寫個人日常生活與自然景物，對晚唐五代及南宋「永嘉四靈」等江湖詩派產生了深遠影響，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一。

東山書院編輯整理