田家

作者：楊顔（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊顔作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

小園足生事，尋勝日傾壺。

xiǎo yuán zú shēng shì， xún shèng rì qīng hú。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄗㄨˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˊ。

蒔蔬利於鬻，才青摘已無。

shì shū lì yú yù， cái qīng zhāi yǐ wú。

ㄕˋ ㄕㄨ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄩˋ， ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄞ ㄧˇ ㄨˊ。

四鄰依野竹，日夕采其枯。

sì lín yī yě zhú， rì xī cǎi qí kū。

ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄧㄝˇ ㄓㄨˊ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄘㄞˇ ㄑㄧˊ ㄎㄨ。

田家心適時，春色徧桑榆。

tián jiā xīn shì shí， chūn sè biàn sāng yú。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄕˊ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄤ ㄩˊ。

白話文翻譯

小園足以維持生計

爲尋樂趣每日傾盡酒壺。

種植蔬菜利於售賣

剛發青就被摘取一空。

四周鄰居依靠野竹

日夜採集其枯葉。

農家心思順應時令

春色遍布桑樹和榆樹。

英文翻譯

A small garden suffices for livelihood

Seeking delights, daily I empty the pot.

Vegetables, profitable for sale

Are plucked when barely green, already gone.

Neighbors rely on wild bamboo

Gathering its dry leaves day and night.

The farmer's heart finds peace in season

Spring colors spread through mulberry and elm.

創作背景

唐代田園詩反映小農經濟生活。

深度解構

描繪了農事周期中資源利用的微觀博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪田家春日勞作與閒適生活，展現順應農時的自足心境。

本詩關鍵詞

生事 · 尋勝 · 心適時

《田家》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 田園 · 恬淡

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 小園 · 野竹 · 桑榆

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平仄，平○仄平平。
仄平仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平平平仄平，平仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

楊顔生平簡介

楊顔，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，僅知為唐玄宗開元年間在世。其生平事跡在正史中記載極少，主要因《全唐詩》收錄其詩作《田家》一首而為後世所知。此詩以田園生活為題材，風格質樸，反映了盛唐時期隱逸詩風的一個側面，是研究唐代非主流田園詩歌的有限材料之一。

瀏覽楊顔全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理