詠笙

作者：楊希道（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊希道作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

短長插鳳翼，洪細摹鸞音。

duǎn cháng chā fèng yì， hóng xì mó luán yīn。

ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄔㄚ ㄈㄥˋ ㄧˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄇㄛˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄣ。

能令楚妃歎，復使荊王吟。

néng lìng chǔ fēi tàn， fù shǐ jīng wáng yín。

ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄨˇ ㄈㄟ ㄊㄢˋ， ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄐㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄧㄣˊ。

切切孤竹管，來應雲和琴。

qiè qiè gū zhú guǎn， lái yìng yún hé qín。

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄌㄞˊ ㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣˊ。

白話文翻譯

笙管長短不一，如鳳凰的翅膀插著。

聲音洪亮與細微，模仿著鸞鳥的鳴叫。

能使楚王的妃子為之嘆息，

又能讓荊王隨之吟詠。

那切切悲涼的孤竹管聲，

前來應和著雲和琴的音律。

英文翻譯

Short and long, like phoenix wings inserted.

Loud and soft, mimicking the phoenix's song.

It can make the Chu consort sigh.

And again cause the King of Jing to chant.

The plaintive note of the lone bamboo pipe,

Comes in response to the Yunhe lute.

創作背景

詠物詩，描繪笙的形聲與感染力。

深度解構

通過器物摹寫，完成對音樂治理功能的隱性認同。

詩意解析

詩意概括

描繪笙簫樂器的形制與音色之美，表現其動人藝術感染力

本詩關鍵詞

笙簫 · 音律 · 楚妃 · 荊王

《詠笙》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 宮廷

情感： 欣喜 · 悵惘 · 柔情

意象： 鸞音 · 鳳翼 · 孤竹管

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄○仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄平○，仄仄平○○。
仄仄平仄仄，平○平○平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

楊希道生平簡介

楊希道，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，生平事蹟亦湮沒無聞。其名見於《全唐詩》卷七百六十九，與楊師道、楊續等詩人同卷，但並非同一人。其存世作品極少，僅《全唐詩》錄其《詠舞》、《詠琴》、《詠笙》等詩五首，內容多為詠物，風格清麗，在唐代詩壇中屬冷門文人，文學史地位不顯。

瀏覽楊希道全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理