迴波詞

作者：楊廷玉（唐）體裁：迴波詞（樂府曲調）

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

楊廷玉作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

迴波爾時廷玉，打獠取錢未足。

huí bō ěr shí tíng yù， dǎ liáo qǔ qián wèi zú。

ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛㄦˇ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ，ㄉㄚˇ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

阿姑婆見作天子，傍人不得棖觸。

ā gū pó jiàn zuò tiān zǐ， bàng rén bù dé chéng chù。

ㄚㄍㄨㄆㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢㄗˇ，ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨˋ。

在這迴波樂的時節說我楊廷玉，

打擊獠人搜刮錢財還不滿足。

阿姑婆（武則天）現在做了天子，

旁人可不得冒犯觸碰。

At this time of Huibo, it's Tingyu,

Beating the Liao tribes for money, never satisfied.

When Auntie becomes the emperor,

No one else is allowed to interfere.

楊廷玉於宴上作詞自辯貪婪。

詞人以反諷自陳，實則揭露權力庇護下的博弈邏輯。

以詼諧口吻自嘲貪財，暗諷權貴護短之態

取錢 · 不得 · 棖觸

平平仄平○仄，仄平仄○仄仄。
平平平仄仄平仄，仄平仄仄平仄。

本詩為迴波詞（樂府曲調），押平聲韻。

楊廷玉，唐代官員，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於武則天時期。其文學活動見於《朝野僉載》等筆記小說，因作《迴波詞》諷刺時政而聞名，是唐代早期以詞作干預時政的文人之一，在文學史上作為特定歷史事件的見證者而留名。

東山書院編輯整理