遊爛柯山四

作者：羊滔（唐）體裁：五言古詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羊滔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

沙門何處人，攜手俱滅跡。

shā mén hé chù rén， xié shǒu jù miè jì。

ㄕㄚㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ，ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧˋ。

深入不動境，乃知真圓寂。

shēn rù bù dòng jìng， nǎi zhī zhēn yuán jì。

ㄕㄣㄖㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ，ㄋㄞˇ ㄓㄓㄣㄩㄢˊ ㄐㄧˋ。

有時歸羅浮，白日見飛錫。

yǒu shí guī luó fú， bái rì jiàn fēi xì。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ，ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟㄒㄧˋ。

白話文翻譯

僧人們是何處之人，

攜手一同隱沒了行跡。

深入那不動不搖的境界，

才知曉真正的圓寂。

有時他們返回羅浮山，

光天化日下可見飛錫而行。

英文翻譯

Monks, from where do you come?

Hand in hand, you vanish without trace.

Penetrating the realm of immovability,

Then one knows true Nirvana.

Sometimes returning to Luofu Mountain,

In broad daylight, seeing the flying staff.

創作背景

羊滔遇爛柯山僧人感其神異。

深度解構

描繪僧侶行跡，觸及超越世俗周期律動的終極治理境界。

詩意解析

詩意概括

描繪僧人超脫塵世、深入禪境的修行生活

本詩關鍵詞

圓寂 · 不動境 · 羅浮