野望二首一

作者：羊士諤（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羊士諤作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

萋萋麥隴杏花風，好是行春野望中。

qī qī mài lǒng xìng huā fēng， hǎo shì xíng chūn yě wàng zhōng。

ㄑㄧㄑㄧㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄈㄥ，ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣㄧㄝˇ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ。

日暮不辭停五馬，鴛鴦飛去綠江空。

rì mù bù cí tíng wǔ mǎ， yuān yāng fēi qù lǜ jiāng kōng。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄇㄚˇ，ㄩㄢㄧㄤㄈㄟㄑㄩˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄤㄎㄨㄥ。

白話文翻譯

麥壟茂盛，杏花在風中搖曳。

這正好是春日出行、野外眺望的好時節。

日暮時分，我不惜停下太守的車駕。

鴛鴦飛走了，碧綠的江面一片空寂。

英文翻譯

Lush wheat fields, apricot blossoms in the breeze.

How fine it is, roaming in spring, gazing over the wilds.

At dusk, I don't mind halting my carriage of five horses.

Mandarin ducks fly away, leaving the green river empty.

創作背景

春日郊野即景，有官員出行背景。

深度解構

公務之餘的野望，體現了對自然周期與閒適生活的認同。

詩意解析

詩意概括

春日郊野眺望所見麥隴杏花、鴛鴦飛去的閒適景象

本詩關鍵詞

行春 · 野望 · 日暮 · 五馬