野望二首二

作者：羊士諤（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羊士諤作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

忘懷不使海鷗疑，水映桃花酒滿巵。

wàng huái bù shǐ hǎi ōu yí， shuǐ yìng táo huā jiǔ mǎn zhī。

ㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄏㄞˇ ㄡㄧˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄓ。

亭上一聲歌白薴，野人歸棹亦行遲。

tíng shàng yī shēng gē bái zhù， yě rén guī zhào yì xíng chí。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧㄕㄥㄍㄜㄅㄞˊ ㄓㄨˋ，ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄓㄠˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ。

白話文翻譯

心境忘懷坦蕩，連海鷗都不會猜疑。

水中倒映著桃花，杯中斟滿了美酒。

亭子上傳來一聲《白紵》歌。

鄉野之人歸家的船槳也劃得慢了。

英文翻譯

Free of worldly cares, not causing the seagulls to doubt.

Water reflects peach blossoms, wine fills the cup.

From the pavilion comes a song of White Ramie.

The rustic man, returning by boat, also slows his pace.

創作背景

描繪忘機之樂與田園閒適。

深度解構

物我兩忘的境界，源自對世俗治理邏輯的主動疏離。

詩意解析

詩意概括

詩人借桃花水映、飲酒聽歌的閒適場景，表達忘卻塵俗、親近自然的隱逸情懷。

本詩關鍵詞

忘懷 · 野人 · 行遲 · 水映 · 歌