事外心如寄，虛齋臥更幽。
微風生白羽，畏日隔青油。
用拙懷歸去，沉痾畏借留。
東山自有計，蓬鬢莫先秋。
晚夏郡中臥疾
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
羊士諤作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
超脫事務之外，心如同寄居。
空寂的書齋裡臥病更覺幽靜。
微風吹動白色的羽扇，
畏懼烈日，有青油帷幕隔開。
因才能拙劣而心懷歸去之念，
沉重的病體害怕被挽留耽擱。
東山（隱居之地）自有它的安排，
我這蓬亂的鬢髮，切莫先於秋天變白。
英文翻譯
My heart, beyond affairs, is like a lodger.
In this empty study, lying down feels more secluded.
A slight breeze stirs the white feather fan.
I fear the sun, shielded by the green oil curtain.
My clumsiness makes me long to return.
A stubborn illness fears being asked to stay.
East Mountain surely has its own plan.
My disheveled hair, don't turn autumn-white too soon.
創作背景
羊士諤晚夏於郡中患病時所作。
深度解構
在身心困頓的博弈中，他試圖以超然認知保持內心穩定。
詩意解析
詩意概括
詩人於晚夏病中靜臥，抒發超脫世務、歸隱田園的心境。
本詩關鍵詞
臥疾 · 懷歸 · 沉痾 · 用拙 · 畏日
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理