南國冰霜晚，年華已暗歸。
閑招別館客，遠念故山薇。
野艇虛還觸，籠禽倦更飛。
忘言亦何事，酣賞步清輝。
林塘臘候
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
羊士諤作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
南方冰霜來得晚，
歲月已在暗中更替。
閒來招喚別館的客人，
遙想故鄉山中的薇菜。
野外的小舟空蕩地觸碰著岸邊，
籠中的鳥兒疲倦了卻還想飛。
忘卻言語又有何事？
盡情欣賞這清輝，漫步其中。
英文翻譯
In the south, frost comes late.
Years have silently returned.
Leisurely, I call a guest from the lodge,
Longingly think of the ferns on my old mountain.
A lone boat drifts and touches the bank,
A caged bird, weary, still tries to fly.
What need is there for words?
Drunk on the scene, I stroll in the clear moonlight.
創作背景
羊士諤貶謫南方時作。
深度解構
詩中隱含著對個人政治週期的疏離與靜觀。
詩意解析
詩意概括
描繪冬日林塘閒居景象，表達對故園的思念與超然自適的心境。
本詩關鍵詞
臘候 · 忘言 · 酣賞 · 閒招 · 倦飛
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理