作者:羊士諤(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
羊士諤作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

風泉留古韻,笙磬想遺音。

fēng quán liú gǔ yùn, shēng qìng xiǎng yí yīn。

ㄈㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄩㄣˋ, ㄕㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧˊ ㄧㄣ。

桂朽有遺馥,鸞飛安可待。

guì xiǔ yǒu yí fù, luán fēi ān kě dài。

ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄈㄨˋ, ㄌㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ。

塵沙藹如霧,長波驚飆度。

chén shā ǎi rú wù, cháng bō jīng biāo dù。

ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄞˇ ㄖㄨˊ ㄨˋ, ㄔㄤˊ ㄅㄛ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄉㄨˋ。

雁起汀洲寒,馬嘶高城暮。

yàn qǐ tīng zhōu hán, mǎ sī gāo chéng mù。

ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄏㄢˊ, ㄇㄚˇ ㄙ ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ。

銀釭倦秋館,綺瑟瞻永路。

yín gāng juàn qiū guǎn, qǐ sè zhān yǒng lù。

ㄧㄣˊ ㄍㄤ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄢˇ, ㄑㄧˇ ㄙㄜˋ ㄓㄢ ㄩㄥˇ ㄌㄨˋ。

重有攜手期,清光倚玉樹。

chóng yǒu xié shǒu qī, qīng guāng yǐ yù shù。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧ, ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄧˇ ㄩˋ ㄕㄨˋ。

白話文翻譯

風與泉留下古老的韻律。

笙與磬讓人想起遺存的樂音。

桂樹朽爛仍有殘留的香氣。

鸞鳥飛走了,怎能等待它歸來?

塵沙瀰漫如同霧氣。

長河波濤被疾風驚動。

大雁飛起,汀洲寒冷。

馬兒嘶鳴,高城已近黃昏。

銀燈在秋日的館舍中倦怠。

華美的瑟凝視著漫長的前路。

再次定下攜手同行的約定。

清朗的月光倚靠著玉樹。

英文翻譯

Wind and springs preserve ancient tones.

Panpipes and chimes recall lost sounds.

Rotted cassia still holds its scent.

The flown phoenix, how can it be awaited?

Dust and sand thick as mist.

Long waves startled by the swift wind.

Wild geese rise from cold islets.

Horses neigh at the high city at dusk.

The silver lamp tires in autumn halls.

The ornate zither gazes at the long road.

Again we have a promise to join hands.

Clear moonlight leans on jade trees.

創作背景

羊士諤,中唐詩人,曾任監察御史。

深度解構

詩中通過物候變遷,展現了歷史周期中人事代謝的必然。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日暮色中追憶往昔、期盼重逢的悵惘之情

本詩關鍵詞

古韻 · 遺音 · 秋館 · 永路 · 攜手期

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 懷古 · 送別

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象: 玉樹 · 銀釭 · 長波 · 馬嘶 · 塵沙 · 雁起 · 綺瑟

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平○仄仄,平仄仄○平。
仄仄仄○仄,平平平仄仄。
平平仄○仄,○平平平仄。
仄仄平平平,仄平平平仄。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
○仄平仄○,平平仄仄仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

羊士諤生平簡介

羊士諤,唐代中後期詩人,活躍於德宗至憲宗時期。其籍貫爲泰山(今山東泰安一帶)。他在文學史上以詩歌聞名,尤其擅長五言律詩,詩風清麗,多寫景抒懷與羈旅愁思,是中唐時期具有一定影響力的文人,但整體知名度不及同時代的大家。

瀏覽羊士諤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理