春望

作者：羊士諤（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羊士諤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

莫問華簪髮已斑，歸心滿目是青山。

mò wèn huá zān fà yǐ bān， guī xīn mǎn mù shì qīng shān。

ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢㄈㄚˋ ㄧˇ ㄅㄢ，ㄍㄨㄟㄒㄧㄣㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄕㄢ。

獨上層城倚危檻，柳營春盡馬嘶閑。

dú shàng céng chéng yǐ wēi jiàn， liǔ yíng chūn jìn mǎ sī xián。

ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄨㄟㄐㄧㄢˋ，ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣㄐㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄙㄒㄧㄢˊ。

不必再問華美的髮簪，頭髮已然斑白。

滿眼青山，心中充滿歸隱之念。

獨自登上高城，倚靠著危險的欄杆。

軍營旁春天將盡，戰馬嘶鳴聲也顯得閒散。

Ask not of splendid hairpins—hair is streaked with white.

My heart to return is filled with green hills.

Alone I climb the high wall and lean on the perilous rail.

Willow Camp: spring ends, horses whinny idly.

羊士諤晚年春望感懷之作。

通過春盡馬閒的意象，暗喻權力博弈後的沉寂與疏離。

詩人春登城樓遠眺，見青山滿目而思歸，卻因仕途羈絆不得歸去，借軍營春盡馬閒之景抒寫內心矛盾。

歸心 · 層城 · 馬嘶閒

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羊士諤，唐代中後期詩人，活躍於德宗至憲宗時期。其籍貫爲泰山（今山東泰安一帶）。他在文學史上以詩歌聞名，尤其擅長五言律詩，詩風清麗，多寫景抒懷與羈旅愁思，是中唐時期具有一定影響力的文人，但整體知名度不及同時代的大家。

東山書院編輯整理