贈馬鍊師

作者：楊憑（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊憑作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

心嫌碧落更何從，月帔花冠冰雪容。

xīn xián bì luò gèng hé cóng， yuè pèi huā guān bīng xuě róng。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ， ㄩㄝˋ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨㄥˊ。

行雨若迷歸處路，近南惟見祝融峯。

xíng yǔ ruò mí guī chù lù， jìn nán wéi jiàn zhù róng fēng。

ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥ。

白話文翻譯

內心嫌棄天界，還能去往何處？

披著月光般的披肩，戴著花冠，容顏如冰雪。

行雲布雨時，若迷失了歸路，

向南望去，只看見祝融峯。

英文翻譯

My heart dislikes the azure sky, where else to go?

With moon-like cloak and floral crown, a frost and snow visage.

If the rain-making journey loses the way back,

To the south, only the Peak of Zhu Rong is seen.

創作背景

贈別修道友人。

深度解構

對仙境的疏離，暗含對現實治理秩序的複雜認同。

詩意解析

詩意概括

描繪道士超脫塵世、嚮往仙境的形象，以祝融峯象徵修道歸宿。

本詩關鍵詞

冰雪容 · 行雨 · 歸處路

《贈馬鍊師》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 孤寂 · 悵惘

意象： 碧落 · 祝融峯 · 月帔花冠

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊憑生平簡介

楊憑，字虛受，一字嗣仁，唐代宗大曆年間（766-779）前後在世，籍貫弘農（今河南靈寶）。他與其弟楊凝、楊凌皆以文辭知名，時號「三楊」，並與柳宗元等交遊。楊憑於大曆九年（774年）登進士第，歷任監察御史、湖南江西觀察使等職，官至京兆尹。他是「大曆十才子」之一，詩風清麗，以五言見長，在當時文壇有一定聲望。

瀏覽楊憑全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理