邊情

作者：楊憑（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊憑作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

新種如今屢請和，玉關邊上幸無他。

xīn zhǒng rú jīn lǚ qǐng hé， yù guān biān shàng xìng wú tā。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄜˊ， ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄊㄚ。

欲知北海苦辛處，看取節毛餘幾多。

yù zhī běi hǎi kǔ xīn chù， kàn qǔ jié máo yú jǐ duō。

ㄩˋ ㄓ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ， ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄩˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ。

白話文翻譯

新歸附的部族如今屢次請求和好，

玉門關一帶邊境幸而沒有其他事端。

想要知道蘇武北海牧羊的艱辛之處，

且看那節杖上的旄毛還剩下多少。

英文翻譯

The new vassals now repeatedly sue for peace,

At Jade Pass frontier, fortunately, there's no other trouble.

If you wish to know the bitter toil at the Northern Sea,

Just look at how many tufts are left on the envoy's staff.

創作背景

唐與吐蕃和戰後邊情。

深度解構

詩中通過節毛意象，暗含對長期博弈中氣節損耗的審視。

詩意解析

詩意概括

通過玉門關邊塞和平景象與蘇武北海牧羊的對比，表達對邊關將士艱辛的體恤

本詩關鍵詞

請和 · 苦辛 · 幾多

《邊情》主題、情感、意象與語氣

主題： 戰爭 · 詠史 · 邊塞

情感： 肅穆 · 惆悵 · 憂憤

意象： 節毛 · 玉關 · 北海

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊憑生平簡介

楊憑，字虛受，一字嗣仁，唐代宗大曆年間（766-779）前後在世，籍貫弘農（今河南靈寶）。他與其弟楊凝、楊凌皆以文辭知名，時號「三楊」，並與柳宗元等交遊。楊憑於大曆九年（774年）登進士第，歷任監察御史、湖南江西觀察使等職，官至京兆尹。他是「大曆十才子」之一，詩風清麗，以五言見長，在當時文壇有一定聲望。

瀏覽楊憑全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理