夜泊渭津

作者：楊凝（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊凝作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

飄飄東去客，一宿渭城邊。

piāo piāo dōng qù kè， yī xiǔ wèi chéng biān。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄎㄜˋ， ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ。

遠處星垂岸，中流月滿船。

yuǎn chù xīng chuí àn， zhōng liú yuè mǎn chuán。

ㄩㄢˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ。

涼歸夜深簟，秋入雨餘天。

liáng guī yè shēn diàn， qiū rù yǔ yú tiān。

ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄉㄧㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄩˇ ㄩˊ ㄊㄧㄢ。

漸覺家山小，殘程尚幾年。

jiàn jué jiā shān xiǎo， cán chéng shàng jǐ nián。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ， ㄘㄢˊ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

漂泊東去的旅人

在渭城邊住了一晚。

遠處星星低垂到河岸

江心月光灑滿船艙。

涼意回歸深夜的竹蓆

秋意滲入雨後的天空。

漸漸覺得故鄉的山巒變小

剩下的路程還有幾年？

英文翻譯

A drifting guest eastward bound

Lodges one night by Wei's town.

Afar, stars hang low o'er the shore

Midstream, moonlight floods the boat.

Coolness returns to deep-night mat

Autumn enters rain-cleared sky.

Gradually, home mountains seem small

How many years left on the road?

創作背景

楊凝夜泊渭水，感羈旅思鄉。

深度解構

以星月爲尺，丈量歸程，體現對生命周期的清醒認知。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人夜泊渭津時所見秋江夜景，抒發羈旅漂泊、歸程漫長的孤寂之情。

本詩關鍵詞

飄泊 · 秋夜 · 歸程

《夜泊渭津》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 月滿船 · 星垂岸 · 夜深簟

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

楊凝生平簡介

楊凝，唐代詩人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於中唐時期。其文學地位在唐代詩人中較為邊緣，作品流傳不多，僅在《全唐詩》中存有少量詩作，以送別、行旅題材為主，風格清麗，反映了當時下層文士的創作面貌。

瀏覽楊凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理