晚夏逢友人

作者：楊凝（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊凝作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一別同袍友，相思已十年。

yī bié tóng páo yǒu， xiāng sī yǐ shí nián。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄠˊ ㄧㄡˇ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

長安多在客，久病忽聞蟬。

cháng ān duō zài kè， jiǔ bìng hū wén chán。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄔㄢˊ。

驟雨才沾地，陰雲不徧天。

zhòu yǔ cái zhān dì， yīn yún bù biàn tiān。

ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄓㄢ ㄉㄧˋ， ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ。

微涼堪話舊，移榻晚風前。

wēi liáng kān huà jiù， yí tà wǎn fēng qián。

ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄧˊ ㄊㄚˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ。

白話文翻譯

一別同袍摯友

相思已有十年。

在長安多是作客他鄉

久病中忽然聽到蟬鳴。

驟雨剛剛沾溼地表

陰雲並未遍布天空。

微涼正好敘說往事

將坐榻移到晚風前。

英文翻譯

Since parting from my comrade friend

Longing has lasted ten full years.

In Chang'an, mostly a stranger guest

Long ill, I suddenly hear cicadas.

Sudden rain barely wets the ground

Dark clouds don't cover all the sky.

A slight coolness invites old tales

Moving the couch before evening breeze.

創作背景

楊凝病中逢舊友，於長安晚夏敘舊。

深度解構

久病聞蟬，道出個體在時間博弈中的脆弱與堅韌。

詩意解析

詩意概括

描繪與友人久別重逢後，在夏末微涼中敘舊的場景

本詩關鍵詞

相思 · 久病 · 話舊 · 微涼 · 十年

《晚夏逢友人》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 友情

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆悵

意象： 蟬 · 陰雲 · 榻 · 晚風 · 驟雨 · 長安客

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

楊凝生平簡介

楊凝，唐代詩人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於中唐時期。其文學地位在唐代詩人中較為邊緣，作品流傳不多，僅在《全唐詩》中存有少量詩作，以送別、行旅題材為主，風格清麗，反映了當時下層文士的創作面貌。

瀏覽楊凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理