送別

作者：楊凝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

楊凝作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春愁不盡別愁來，舊淚猶長新淚催。

chūn chóu bù jìn bié chóu lái， jiù lèi yóu cháng xīn lèi cuī。

ㄔㄨㄣㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ，ㄐㄧㄡˋ ㄌㄟˋ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣㄌㄟˋ ㄘㄨㄟ。

相思倘寄相思字，君到揚州揚子迴。

xiāng sī tǎng jì xiāng sī zì， jūn dào yáng zhōu yáng zǐ huí。

ㄒㄧㄤㄙㄊㄤˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤㄙㄗˋ，ㄐㄩㄣㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡㄧㄤˊ ㄗˇ ㄏㄨㄟˊ。

春愁未盡，離愁又至，

舊淚未乾，新淚又催。

相思之情若要寄託，就寄去相思的字句吧，

願你到了揚州，就在揚子江邊迴轉。

Spring sorrows not ended, parting sorrows arrive,

Old tears still flow, new tears urge them on.

If longing is to be sent, send words of longing,

When you reach Yangzhou, turn back at the Yangzi.

疊加春愁與別愁，情感濃烈。

新舊愁緒的疊加，構成了一種情感認知上的複雜張力。

春日送別時舊愁未消新愁又至，淚痕不斷，期盼重逢

相思 · 別愁 · 舊淚 · 新淚 · 寄字

平平仄仄仄平平，仄仄○○平仄平。
○○？仄○○仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊凝，唐代詩人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於中唐時期。其文學地位在唐代詩人中較為邊緣，作品流傳不多，僅在《全唐詩》中存有少量詩作，以送別、行旅題材為主，風格清麗，反映了當時下層文士的創作面貌。

東山書院編輯整理