留別

作者：楊凝（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

楊凝作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

玉節隨東閣，金閨別舊僚。

yù jié suí dōng gé， jīn guī bié jiù liáo。

ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄥㄍㄜˊ，ㄐㄧㄣㄍㄨㄟㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄠˊ。

若為花滿寺，躍馬上河橋。

ruò wéi huā mǎn sì， yuè mǎ shàng hé qiáo。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚㄇㄢˇ ㄙˋ，ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ。

手持玉節隨東閣而去，

離開金閨門告別舊日同僚。

若爲那花開滿寺的景致，

定當躍馬登上河橋遠望。

With jade tally, I follow the Eastern Pavilion,

Leaving old colleagues at the golden gate.

If only for the temple full of blossoms,

I'd leap on my horse and ascend the river bridge.

唐代官員調任留別詩。

在仕途變遷的周期中，表達了對舊僚與美景的雙重眷戀。

詩人辭別同僚赴任，表達對舊友的留戀與對新程的期待。

別舊僚 · 花滿寺 · 躍馬

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊凝，唐代詩人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於中唐時期。其文學地位在唐代詩人中較為邊緣，作品流傳不多，僅在《全唐詩》中存有少量詩作，以送別、行旅題材為主，風格清麗，反映了當時下層文士的創作面貌。

東山書院編輯整理