春情

作者：楊凝（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
楊凝作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

舊宅洛川陽，曾遊遊俠場。

jiù zhái luò chuān yáng， céng yóu yóu xiá chǎng。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ， ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄤˇ。

水添楊柳色，花絆綺羅香。

shuǐ tiān yáng liǔ sè， huā bàn qǐ luó xiāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ， ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ。

趙瑟多愁曲，秦家足豔妝。

zhào sè duō chóu qǔ， qín jiā zú yàn zhuāng。

ㄓㄠˋ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄑㄩˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ。

江潭遠相憶，春夢不勝長。

jiāng tán yuǎn xiāng yì， chūn mèng bù shèng cháng。

ㄐㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

舊宅在洛水的北岸，

曾經遊歷過遊俠活動的場所。

春水增添了楊柳的青翠，

鮮花纏繞著綺羅的芳香。

趙地的瑟常奏憂愁的曲調，

秦地的女子多有豔麗的妝容。

遙遠地懷念著江邊潭水，

春天的夢漫長得難以承受。

英文翻譯

Old house on the sunny side of Luo River,

Once roamed the haunts of wandering knights.

Water adds to the willow's color,

Flowers entangle with brocade fragrance.

Zhao zithers play many sorrowful tunes,

Qin households have ample gorgeous attire.

Distant memories of river pools,

Spring dreams are unbearably long.

創作背景

詩人回憶洛陽舊居與遊俠生活。

深度解構

對昔日繁華的追憶，實則是對文化認同的深層呼喚。

詩意解析

詩意概括

詩人追憶洛陽舊居的遊冶生活，通過春日景物的描繪抒發對往昔的眷戀與春夢綿長的惆悵。

本詩關鍵詞

舊宅 · 春夢 · 趙瑟 · 秦妝 · 相憶

《春情》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 思鄉

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象： 洛川陽 · 楊柳色 · 綺羅香

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

楊凝生平簡介

楊凝，唐代詩人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於中唐時期。其文學地位在唐代詩人中較為邊緣，作品流傳不多，僅在《全唐詩》中存有少量詩作，以送別、行旅題材為主，風格清麗，反映了當時下層文士的創作面貌。

瀏覽楊凝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理