別李協

作者：楊凝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

楊凝作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江邊日暮不勝愁，送客霑衣江上樓。

jiāng biān rì mù bù shèng chóu， sòng kè zhān yī jiāng shàng lóu。

ㄐㄧㄤㄅㄧㄢㄖˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ，ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄓㄢㄧㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。

明月峽添明月照，蛾眉峯似兩眉愁。

míng yuè xiá tiān míng yuè zhào， é méi fēng sì liǎng méi chóu。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ，ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄈㄥㄙˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ。

江邊日暮時分愁緒難以承受

送客時淚沾衣襟登上江樓

明月峽增添了明月的照耀

蛾眉峯好似凝結愁緒的雙眉

Riverside dusk, sorrow unbearable

Seeing off a guest, tears wet my robe in riverside tower

Moon Gorge adds to the moonlight's shine

Emei Peak resembles two brows of sorrow

巴蜀之地送別詩，巧用地名（明月峽、蛾眉峯）寄情。

地名與愁容的意象博弈，將地理特徵轉化爲情感載體。

江邊暮色中送別友人，以峽月峯眉之景寄寓離愁

日暮 · 送客 · 愁

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊凝，唐代詩人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於中唐時期。其文學地位在唐代詩人中較為邊緣，作品流傳不多，僅在《全唐詩》中存有少量詩作，以送別、行旅題材為主，風格清麗，反映了當時下層文士的創作面貌。

東山書院編輯整理