起居帖

作者:楊凝式(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
楊凝式作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

行住坐臥處,

xíng zhù zuò wò chù,

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨˋ,

手摩脅與肚,

shǒu mó xié yǔ dù,

ㄕㄡˇ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩˇ ㄉㄨˋ,

心腹通快時,

xīn fù tōng kuài shí,

ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄕˊ,

兩手腸下踞。

liǎng shǒu cháng xià jù。

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩˋ。

踞之徹膀腰,

jù zhī chè bǎng yāo,

ㄐㄩˋ ㄓ ㄔㄜˋ ㄅㄤˇ ㄧㄠ,

背拳摩腎部。

bèi quán mó shèn bù。

ㄅㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄛˊ ㄕㄣˋ ㄅㄨˋ。

才覺力倦來,

cái jué lì juàn lái,

ㄘㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄞˊ,

即使家人助。

jí shǐ jiā rén zhù。

ㄐㄧˊ ㄕˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。

行之不厭頻,

xíng zhī bù yàn pín,

ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ,

晝夜無窮數,

zhòu yè wú qióng shù,

ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ,

歲久積功成,

suì jiǔ jī gōng chéng,

ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ,

漸入神仙路。

jiàn rù shén xiān lù。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ。

白話文翻譯

無論行走、站立、坐著或躺臥時,

用手按摩兩脅和腹部。

當心胸腹部感到通暢痛快時,

用兩手在腸下部位按壓。

按壓要透徹至腰膀,

用拳背按摩腎部。

才感到力氣疲倦時,

就讓家人來幫助。

實行此法不厭其煩,

晝夜無數次進行。

年深日久積累功效,

漸漸步入神仙之路。

英文翻譯

Whether walking, standing, sitting, or lying down,

Rub your ribs and belly with your hands.

When your chest and belly feel clear and swift,

Press both hands below the intestines.

Press through to the waist and hips,

Use the back of your fist to rub the kidney area.

As soon as you feel tired,

Have your family help you.

Practice without tiring of frequency,

Countless times day and night.

Accumulate effort over years,

And gradually enter the path of immortals.

創作背景

楊凝式錄傳道家導引術。

深度解構

將身體治理與養生實踐結合,追求生命周期的延展。

詩意解析

詩意概括

描述日常起居中按摩養生的方法,強調堅持修煉可漸入神仙境界

本詩關鍵詞

按摩 · 通快 · 力倦 · 歲久 · 功成

《起居帖》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 養生

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 手摩脅與肚 · 兩手腸下踞 · 背拳摩腎部

語氣: 素淡 · 清新 · 雅正

楊凝式生平簡介

楊凝式(873-954),字景度,號虛白、希維居士、關西老農,華州華陰(今陝西華陰)人。歷仕梁、唐、晉、漢、周五代,官至太子少師,世稱「楊少師」。因時常佯狂自晦,時人稱之為「楊風子」。他是五代時期最具代表性的書法家,承唐啟宋,在書法史上佔有樞紐地位,對宋代「尚意」書風影響深遠。

瀏覽楊凝式全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理