北行留別

作者：楊凌（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

楊凌作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

日日山川烽火頻，山河重起舊煙塵。

rì rì shān chuān fēng huǒ pín， shān hé chóng qǐ jiù yān chén。

ㄖˋ ㄖˋ ㄕㄢㄔㄨㄢㄈㄥㄏㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ，ㄕㄢㄏㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢㄔㄣˊ。

一生孤負龍泉劒，羞把詩書問故人。

yī shēng gū fù lóng quán jiàn， xiū bǎ shī shū wèn gù rén。

ㄧㄕㄥㄍㄨㄈㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄒㄧㄡㄅㄚˇ ㄕㄕㄨㄨㄣˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

每日山川間烽火頻傳。

山河重新燃起舊日的戰火煙塵。

一生辜負了這柄龍泉寶劍。

羞愧地拿著詩書去問候故人。

Day after day, beacon fires flare across mountains and rivers.

The land again stirs with old smoke and dust.

A lifetime failing this Dragon Spring sword.

Ashamed to face old friends with mere books and poems.

安史之亂後社會動盪。

書生在亂世中的無力感，是文士與武力治理需求間的根本矛盾。

詩人北行途中面對戰亂頻仍的烽火，感慨山河蒙塵，自愧未能仗劍報國，羞以詩書面對故人。

烽火頻 · 舊煙塵 · 負劍 · 羞問

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊凌，字恭履，唐代宗大曆年間（766-779）前後在世，祖籍弘農。他與兄長楊憑、楊凝並稱「三楊」，同為大曆年間知名文人，以詩文才華聞名於世，是「大曆十才子」之一。其作品多描寫羈旅、酬贈與自然景物，風格清麗，在當時文壇有一定聲譽，但傳世作品較少，生平事蹟亦多湮沒。

東山書院編輯整理