題甘露寺

高殿拂雲霓，登臨想虎溪。

gāo diàn fú yún ní， dēng lín xiǎng hǔ xī。

ㄍㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄒㄧ。

風勻帆影眾，煙亂鳥行迷。

fēng yún fān yǐng zhòng， yān luàn niǎo háng mí。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄧㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄤˊ ㄇㄧˊ。

北倚波濤闊，南窺井邑低。

běi yǐ bō tāo kuò， nán kuī jǐng yì dī。

ㄅㄟˇ ㄧˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄎㄨㄛˋ， ㄋㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄉㄧ。

滿城塵漠漠，隔岸草萋萋。

mǎn chéng chén mò mò， gé àn cǎo qī qī。

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。

虛閣延秋磐，澄江響暮鼙。

xū gé yán qiū pán， chéng jiāng xiǎng mù pí。

ㄒㄩ ㄍㄜˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄆㄢˊ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄨˋ ㄆㄧˊ。

客心還惜去，新月掛樓西。

kè xīn huán xī qù， xīn yuè guà lóu xī。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ。