贈李郎中

仙郎早朝退，直省臥南軒。

xiān láng zǎo cháo tuì， zhí shěng wò nán xuān。

ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ ㄊㄨㄟˋ， ㄓˊ ㄕㄥˇ ㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ。

院竹自成賞，階庭寂不喧。

yuàn zhú zì chéng shǎng， jiē tíng jì bù xuān。

ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄕㄤˇ， ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ。

焚香開後閣，起草閉前門。

fén xiāng kāi hòu gé， qǐ cǎo bì qián mén。

ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄞ ㄏㄡˋ ㄍㄜˊ， ㄑㄧˇ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄣˊ。

禮樂風流美，光華星位尊。

lǐ yuè fēng liú měi， guāng huá xīng wèi zūn。

ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄟˇ， ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ。

榮兼朱紱貴，交乃布衣存。

róng jiān zhū fú guì， jiāo nǎi bù yī cún。

ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄐㄧㄠ ㄋㄞˇ ㄅㄨˋ ㄧ ㄘㄨㄣˊ。

是日登龍客，無忘君子恩。

shì rì dēng lóng kè， wú wàng jūn zǐ ēn。

ㄕˋ ㄖˋ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄣ。