題武陵草堂

草堂列仙樓，上在青山頂。

cǎo táng liè xiān lóu， shàng zài qīng shān dǐng。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄡˊ， ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ。

戶外窺數峰，階前對雙井。

hù wài kuī shù fēng， jiē qián duì shuāng jǐng。

ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄎㄨㄟ ㄕㄨˋ ㄈㄥ， ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ。

雨來花盡濕，風度松初冷。

yǔ lái huā jìn shī， fēng dù sōng chū lěng。

ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄕ， ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄨ ㄌㄥˇ。

登棧行不疲，入谿語彌靜。

dēng zhàn xíng bù pí， rù xī yǔ mí jìng。

ㄉㄥ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄧˊ， ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄩˇ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄥˋ。

雲能去塵服，兼欲事金鼎。

yún néng qù chén fú， jiān yù shì jīn dǐng。

ㄩㄣˊ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ， ㄐㄧㄢ ㄩˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ。

正直心所存，諂諛長自省。

zhèng zhí xīn suǒ cún， chǎn yú cháng zì xǐng。

ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ， ㄔㄢˇ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ。

適知幽遁趣，已覺煩慮屏。

shì zhī yōu dùn qù， yǐ jué fán lǜ bǐng。

ㄕˋ ㄓ ㄧㄡ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄩˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄥˇ。

更愛雲林間，吾將臥南潁。

gèng ài yún lín jiān， wú jiāng wò nán yǐng。

ㄍㄥˋ ㄞˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄧㄥˇ。