遊廢觀

青幛倚丹田，荒涼數百年。

qīng zhàng yǐ dān tián， huāng liáng shù bǎi nián。

ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄧˇ ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ， ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

猶知小山桂，尚識大羅天。

yóu zhī xiǎo shān guì， shàng shí dà luó tiān。

ㄧㄡˊ ㄓ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˋ， ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ。

藥敗金爐火，苔昏玉女泉。

yào bài jīn lú huǒ， tái hūn yù nǚ quán。

ㄧㄠˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄊㄞˊ ㄏㄨㄣ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄑㄩㄢˊ。

歲時無壁畫，朝夕有階煙。

suì shí wú bì huà， zhāo xī yǒu jiē yān。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄓㄠ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄢ。

花柳三春節，江山四望懸。

huā liǔ sān chūn jié， jiāng shān sì wàng xuán。

ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄒㄩㄢˊ。

悠然出塵網，從此狎神仙。

yōu rán chū chén wǎng， cóng cǐ xiá shén xiān。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。