句 四

作者：楊徽之（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊徽之作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

開盡菊花秋色老，落殘桐葉雨聲寒。

kāi jìn jú huā qiū sè lǎo， luò cán tóng yè yǔ shēng hán。

ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄌㄠˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄏㄢˊ。

（《宿東林》以上八句並見《宋詩紀事》卷二。

（。

（。

白話文翻譯

菊花都已開盡，秋色顯得蒼老；

梧桐葉凋零將盡，雨聲透著寒意。

英文翻譯

Chrysanthemums all bloomed, autumn's hues grow old;

Withered wutong leaves fall, rain sounds turn cold.

創作背景

宋太宗曾書此聯於御屏。

深度解構

詩人以物候變遷暗示治理週期中盛衰的必然。

詩意解析

詩意概括

描繪深秋菊花凋零、桐葉飄落時節的蕭瑟景象，突出秋色已老、雨聲淒寒的意境。

本詩關鍵詞

秋色老 · 落殘 · 寒

《句 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 雨聲 · 菊花 · 桐葉

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊徽之生平簡介

楊徽之（921年－1000年），字仲猷，建州浦城（今屬福建）人，活躍於五代末至北宋初年。他由後周入宋，歷仕太祖、太宗、真宗三朝，官至翰林侍讀學士。在宋初文壇享有聲譽，其詩作清麗，尤工近體，與當時文臣多有唱和，是北宋初期由五代詩風向宋詩過渡時期的代表性文人之一。

瀏覽楊徽之全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理