句 三

作者:楊徽之(唐) 體裁:七言殘句

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
楊徽之作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

偶題嵓石雲生筆,閑遶庭松露濕衣。

ǒu tí yán shí yún shēng bǐ, xián rào tíng sōng lù shī yī。

ㄡˇ ㄊㄧˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄧˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄕ ㄧ。

白話文翻譯

偶然在巖壁上題詩,彷彿雲氣催生了筆意。

悠閒地繞行庭中松樹,露水沾溼了衣衫。

英文翻譯

Casually inscribing cliff rocks, clouds seem to birth the brush.

Leisurely circling courtyard pines, dew dampens my robe.

創作背景

楊徽之《僧舍》詩殘句。

深度解構

雲生筆、露溼衣的意象,完成了對閒適生活的精神認同。

詩意解析

詩意概括

描繪僧舍清幽環境中閒適的修行生活

本詩關鍵詞

偶題 · 閑遶 · 僧舍 · 濕衣

《句 三》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: · · · 庭松 · 嵓石

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○平仄平平仄。
仄○平仄仄○。

本詩為七言殘句,押平聲韻。

楊徽之生平簡介

楊徽之(921年-1000年),字仲猷,建州浦城(今屬福建)人,活躍於五代末至北宋初年。他由後周入宋,歷仕太祖、太宗、真宗三朝,官至翰林侍讀學士。在宋初文壇享有聲譽,其詩作清麗,尤工近體,與當時文臣多有唱和,是北宋初期由五代詩風向宋詩過渡時期的代表性文人之一。

瀏覽楊徽之全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理