句

作者：楊徽之（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

楊徽之作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

新霜染楓葉，皎月借蘆花。

xīn shuāng rǎn fēng yè， jiǎo yuè jiè lú huā。

ㄒㄧㄣㄕㄨㄤㄖㄢˇ ㄈㄥㄧㄝˋ，ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ。

廢宅寒塘水，荒墳宿草煙。

fèi zhái hán táng shuǐ， huāng fén sù cǎo yān。

ㄈㄟˋ ㄓㄞˊ ㄏㄢˊ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄏㄨㄤㄈㄣˊ ㄙㄨˋ ㄘㄠˇ ㄧㄢ。

新下的寒霜染紅了楓葉，

皎潔的月光仿佛借用了蘆花的白。

廢棄宅邸旁是寒冷的池塘水，

荒蕪墳塋上籠罩著宿草的煙靄。

Fresh frost dyes the maple leaves.

The bright moon borrows from reed catkins.

A ruined house, cold pond water.

A desolate grave, mist over old grass.

楊徽之斷句，描繪深秋荒寂之景。

意象並置形成強烈對比，揭示了繁華與衰敗的歷史周期。

描繪深秋荒廢宅院與墳地的蕭瑟景象，突出自然物候與人文遺蹟的衰敗感。

新霜 · 皎月 · 宿草

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊徽之（921年－1000年），字仲猷，建州浦城（今屬福建）人，活躍於五代末至北宋初年。他由後周入宋，歷仕太祖、太宗、真宗三朝，官至翰林侍讀學士。在宋初文壇享有聲譽，其詩作清麗，尤工近體，與當時文臣多有唱和，是北宋初期由五代詩風向宋詩過渡時期的代表性文人之一。

東山書院編輯整理