烏啼曲

作者：楊衡（唐） 體裁：六言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊衡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

可憐楊葉復楊花，雪淨煙深碧玉家。

kě lián yáng yè fù yáng huā， xuě jìng yān shēn bì yù jiā。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚ。

烏棲不定枝條弱，城頭夜半聲啞啞。

wū qī bù dìng zhī tiáo ruò， chéng tóu yè bàn shēng yā yā。

ㄨ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ， ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄚ ㄧㄚ。

浮萍流蕩門前水，任罥芙蓉莫浣紗。

fú píng liú dàng mén qián shuǐ， rèn juàn fú róng mò huàn shā。

ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄤˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄖㄣˋ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ。

白話文翻譯

可憐那楊樹葉又見楊樹花，

雪淨煙深是那碧玉般的人家。

烏鴉棲宿不定因枝條柔弱，

城頭夜半傳來啞啞的啼叫。

浮萍飄蕩在門前的流水上，

任憑纏繞芙蓉也莫去浣紗。

英文翻譯

Pity the poplar leaves and again the catkins

Snow-clear, mist-deep, a home of jasper green.

The crow roosts restlessly on frail twigs

Cawing hoarsely atop the wall at midnight.

Duckweed drifts on the water before the gate,

Entangling lotus, do not wash the gauze.

創作背景

楊衡，中唐詩人，詩風清麗。

深度解構

以浮萍自喻，揭示了漂泊無依的生存博弈。

詩意解析

詩意概括

以烏啼為引，描繪楊花飄零、浮萍流蕩的漂泊意象，暗喻人生無常與羈旅孤寂。

本詩關鍵詞

漂泊 · 無常 · 夜啼 · 弱枝 · 流蕩 · 門水

《烏啼曲》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 楊葉楊花 · 雪淨煙深 · 烏棲枝弱 · 夜半啞啞 · 浮萍流蕩 · 芙蓉浣紗

語氣： 素淡 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平○仄仄平。
平平仄仄平平仄，平平仄仄平仄仄。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為六言古詩，押平聲韻。

楊衡生平簡介

楊衡，唐代中後期詩人，具體生卒年不詳。他早年隱居廬山，與符載、崔群、宋濟等人交遊，時稱“山中四友”。其詩歌多描寫隱逸生活與旅途見聞，風格清幽淡遠，在晚唐詩壇有一定聲名，但流傳作品不多，生平事跡亦較為模糊。

瀏覽楊衡全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理